{"id":1060,"date":"2013-10-13T12:43:00","date_gmt":"2013-10-13T10:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/troyanforge.com\/?p=1060"},"modified":"2025-02-26T15:15:28","modified_gmt":"2025-02-26T14:15:28","slug":"octobre-2013-john-mortimer-holocaust","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/2013\/10\/13\/octobre-2013-john-mortimer-holocaust\/","title":{"rendered":"Octobre 2013 – John MORTIMER (HOLOCAUST)"},"content":{"rendered":"\n
\"logo<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ce 3 Octobre 2013, UNDERGROUND INVESTIGATION m’offrait l’opportunit\u00e9, gr\u00e2ce au BRITISH STEEL, de voir enfin sur sc\u00e8ne un de mes groupes f\u00e9tiches et un des artistes qui \u00e0 rythm\u00e9 mon adolescence HOLOCAUST et son leader John MORTIMER. Malgr\u00e9 la gentillesse et la disponibilit\u00e9 de John, nous n’avons pu faire qu’une interview tr\u00e8s courte, entre deux concerts avant que le son ne redevienne trop fort pour s’entendre, voici donc la traduction de ces \u00e9changes avec John MORTIMER.<\/p>\n\n\n\n


Gilles : Salut John, HOLOCAUST a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 en 1977, votre premier album “The Nightcomers” a coll\u00e9 une premi\u00e8re baffe aux hardos fran\u00e7ais en 1981, le “Live, Hot curry &amp; wine” de 1983 donnait furieusement envie de vous d\u00e9couvrir sur sc\u00e8ne et vous voil\u00e0 \u00e0 FISMES, en 2013, pour votre tout premier show en France. Ma premi\u00e8re question sera donc \u00e9videmment : “hey, mecs qu’est ce qui vous a pris tant de temps pour venir d’Ecosse en France ?” ;-))<\/em><\/p>\n\n\n\n

John MORTIMER : Ha ha, et bien … Comment r\u00e9pondre \u00e0 \u00e7a, c’est difficile \u00e0 dire … Pour pr\u00e9senter la chose diff\u00e9remment, la raison pour laquelle nous venons en France maintenant est li\u00e9e \u00e0 internet. Internet a tout chang\u00e9 pour HOLOCAUST, ainsi que les compagnies d’aviation
low cost. Vraiment, la communaut\u00e9 Heavy Metal en Europe est maintenant tr\u00e8s tr\u00e8s forte gr\u00e2ce \u00e0 ces deux choses, Internet et les compagnies low cost. <\/p>\n\n\n\n

G : Quand j’ai d\u00e9couvert votre premier album, “the Nightcomers”, en 1981, je l’ai trouv\u00e9 tr\u00e8s novateur, la musique \u00e9tait tr\u00e8s originale.<\/em>
Comment ressentez vous le fait d’\u00eatre maintenant catalogu\u00e9s comme un authentique groupe de Metal Old School originel? Comment vous consid\u00e9rez vous actuellement?<\/em><\/p>\n\n\n\n

John : Je ne mets aucune autre \u00e9tiquette sur tout ce qu’a fait HOLOCAUST que “Heavy Metal” et cela remonte au jour o\u00f9 j’ai \u00e9crit “Heavy Metal mania”. pour moi le Heavy Metal repr\u00e9sentait la libert\u00e9. Il repr\u00e9sentait toutes les formes de libert\u00e9s. Il signifiait qu’on \u00e9tait capable d’exprimer les choses d’une fa\u00e7on tr\u00e8s puissante, mais ce que seraient ces choses … Ce que tu exprimais … Cela pouvait \u00eatre, en ce qui me concerne,
tous les sujets, et je pense que nous disposions en 1977, et par la suite, d’un \u00e9ventail tr\u00e8s large d’influences.
il y a toujours un tr\u00e8s large choix d’influences, mais si il doit y avoir une qualit\u00e9 primordiale dans le Heavy Metal je pense que c’est la libert\u00e9 et donc … Tu vois … Old school ouais, je comprends le terme et je peux l’accepter, cela ne me g\u00e8ne pas d’\u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme “old school” , mais cela ne me restreindra pas dans ce que j’\u00e9crirais, dans ma fa\u00e7on de jouer, dans mon look ou dans quoi que ce soit, la libert\u00e9 est la chose primordiale.<\/p>\n\n\n\n

G : HOLOCAUST a \u00e9t\u00e9 repris par des groupes tels que METALLICA (the small hours) ou GAMMA RAY (heavy metal mania), comment as tu v\u00e9cu cela ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

John : oh ! … Je me suis senti tr\u00e8s honor\u00e9  … Ainsi que par SIX FEET UNDE R dont j’ai vraiment aim\u00e9 la reprise de “death or glory”, j’ai aim\u00e9 les reprises faites par GAMMA RAY.. De m\u00eame pour METALLICA. A l’\u00e9poque de “Master of puppets” j’\u00e9tais un grand fan de leurs trois premiers albums, j’avais donc l’habitude de les passer souvent et donc, tu sais, j’\u00e9tais vraiment habitu\u00e9 \u00e0 entendre la voix de James HETFIELD. <\/p>\n\n\n\n

Je me rappelle la premi\u00e8re fois que j’ai \u00e9cout\u00e9 “the small hours” repris par METALLICA, c’\u00e9tait vraiment un choc d’entendre sa voix lancer
(john imite alors la voix de james) : “they come in the darkness” … Tu sais c’est comme … C’\u00e9tait comme … Waoh … Hahaha … Hallucinant, tr\u00e8s tr\u00e8s gratifiant, vraiment tr\u00e8s gratifiant.<\/p>\n\n\n\n

G : Comme je sais que nous disposons de peu de temps mon ami Dan a une question pour vous.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dan : Oui, juste une question amusante pour vous, en juillet dernier je suis all\u00e9 passer quelques jours \u00e0 Edimburg (ndlr : cit\u00e9 d’origine<\/em>
d’HOLOCAUST) et suis all\u00e9 dans une boutique de v\u00eatements 80’s appel\u00e9 “Armstrongs”<\/em><\/p>\n\n\n\n

John : Oh oui, je connais “Armstrongs”<\/p>\n\n\n\n

Dan : J’y ais vu un blouson de cuir blancs tr\u00e8s similaire, et m\u00eame absolument identique, \u00e0 celui que tu portais aux tout premiers jours d’HOLOCAUST, \u00e9tait ce la tienne ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

John : Ha ha ha ! je n’en sais rien ;-))<\/p>\n\n\n\n

Gilles : Juste une derni\u00e8re question, HOLOCAUST \u00e9tant un groupe toujours actuel, vous venez de r\u00e9aliser un CD 3 titres, quels sont vos projets<\/em>
imm\u00e9diats ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

John : Le nouvel album s’appellera “sweet liberty”‘ … Comme je te l’ai dis, la libert\u00e9 est la chose la plus importante pour moi et le Heavy Metal, nous l’appellerons donc “sweet liberty”. Nous jouerons deux chansons d'”Expander” en live, l’EP “Expander” bien sur, et nous avons jou\u00e9 “predator” ce soir qui sera la premi\u00e8re piste de l’album, il est presque termin\u00e9 donc nous esp\u00e9rons le sortir bient\u00f4t mais ne savons pas encore sur quel label. Des gens sont int\u00e9ress\u00e9s mais je ne peux pas en dire plus pour le moment.<\/p>\n\n\n\n


G : Merci beaucoup pour tes r\u00e9ponses et ta disponibilit\u00e9, nous sommes vraiment heureux qu’HOLOCAUST soit enfin venu jouer en France, en j’esp\u00e8re vous revoir bient\u00f4t..<\/em><\/p>\n\n\n\n

John : Merci \u00e0 toi et \u00e0 ceux qui continuent de nous soutenir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce 3 Octobre 2013, UNDERGROUND INVESTIGATION m’offrait l’opportunit\u00e9, gr\u00e2ce au BRITISH STEEL, de voir enfin sur sc\u00e8ne un de mes groupes f\u00e9tiches et un des artistes qui \u00e0 rythm\u00e9 mon adolescence HOLOCAUST et son leader John MORTIMER. Malgr\u00e9 la gentillesse et la disponibilit\u00e9 de John, nous n’avons pu faire qu’une interview tr\u00e8s courte, entre deux … Continue reading Octobre 2013 – John MORTIMER (HOLOCAUST)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1061,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-1060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviews"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",815,321,false],"thumbnail":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo-300x118.jpg",300,118,true],"medium_large":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo-768x302.jpg",700,275,true],"large":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",700,276,false],"1536x1536":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",815,321,false],"2048x2048":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",815,321,false],"lodestar-featured-image":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",815,321,false],"lodestar-featured-archive-image":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo-700x276.jpg",700,276,true],"lodestar-portfolio-image":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",815,321,false],"lodestar-portfolio-archive-image":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",815,321,false],"lodestar-thumbnail-avatar":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo-100x100.jpg",100,100,true],"lodestar-logo":["https:\/\/troyanforge.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/holocaust_logo.jpg",815,321,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Gilles de Troy","author_link":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/author\/admin9234\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ce 3 Octobre 2013, UNDERGROUND INVESTIGATION m’offrait l’opportunit\u00e9, gr\u00e2ce au BRITISH STEEL, de voir enfin sur sc\u00e8ne un de mes groupes f\u00e9tiches et un des artistes qui \u00e0 rythm\u00e9 mon adolescence HOLOCAUST et son leader John MORTIMER. Malgr\u00e9 la gentillesse et la disponibilit\u00e9 de John, nous n’avons pu faire qu’une interview tr\u00e8s courte, entre deux…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1060"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1064,"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions\/1064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/troyanforge.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}